現場メモ– tag –

計算ドリルの校正をしていて、手が止まりました。「魔方陣」が「魔法陣」になっていたんです。たった一字の違い。 でもこの一字が、なかなか奥深いんです。 ポイントを整理すると 広辞苑（第七版）に載っているのは「魔方陣」。縦・横いずれの行の数字も、...

「声を荒げる」——怒って声を大きくする、あの言い方です。これ、「あらげる」と読むのか「あららげる」と読むのか、そして漢字はどう書くのか、迷ったことはありませんか？校正の現場でこの言葉に出会って辞書を引いたら、なかなか奥が深かったので、今日...

「この問題に焦点を当てる」。よく見る言い方ですよね。私も長いあいだ、なんとも思わず使っていました。でも校正の現場に入ってから、この「焦点を当てる」に、ふと手が止まるようになったんです。今日は、そんな一言のお話です。 ポイントを整理すると ...

「ラチ内」「ラチ外」という言葉、聞いたことはありますか？駅の改札を境にした内側・外側を表す、鉄道業界の言い方です。校正でこの言葉に出会ったとき、由来を調べてみたら、思いがけず競馬にたどり着きました。今日はそんな「ラチ」のお話です。 ポイン...

味噌汁のおわん、ご飯のおわん。同じ「おわん」でも、漢字が違うって知っていましたか？私はこの違いを、校正の現場で先輩のゲラへの書き込みを見て初めて知り、ちょっとしたショックを受けました。 ポイントを整理すると お椀（木へん）＝木の器。漆器な...

雑誌の校正のお手伝いに入って、いちばん驚いたのは文字ではなく「写真」でした。誌面に載る一枚の写真は、実はとても丁寧に「整えられて」いるんです。 ポイントを整理すると 人物写真は、クマや小ジワを自然に整えて透明感のある印象に。ただし涙袋など...

校正の現場で、原稿にたびたび登場する言葉があります。そのひとつが「固定概念」。意味は伝わるのに、実は辞書の見出し語には載っていない——そんな言葉のお話です。 ポイントを整理すると 「固定概念」は広辞苑（第七版）の見出し語にありません。誤用に...