校正の現場から– category –

「神妙な面持ちで」という表現に出会って、ふと手が止まりました。私はずっと、これを「何か秘密を隠していそうな顔」のようなイメージで受け取っていたんです。辞書を引いてみたら——まったく違いました。でも、勘違いの理由も同時に分かって、面白かった...

朝刊を読んでいたら、「手をこまぬく」という表記に目が留まりました。「こまねく」じゃないの？ 誤植かな？——そう思って辞書を引いたら、驚きました。「こまぬく」のほうが、本来の形だったんです。 ポイントを整理すると 漢字で書くと「拱く」。腕を胸の...

校正の仕事をしていると、「あれ、この言葉どっちだったかな」と手が止まる瞬間があります。そのたびに辞書を引き、資料に当たって確かめた記録を、このブログに少しずつ残してきました。このページは、そのまとめ（もくじ）です。 気になる言葉から、どう...

「春を待ち侘びる」。私はこれを、楽しみにワクワク待つこと——そんなイメージで使っていました。ところが辞書を引いてみたら、まったく違ったんです。書かれていたのは「待ちくたびれる」でした。 ポイントを整理すると 広辞苑（第七版）は「待ちくたびれ...

「実力を余すことなく発揮する」。私はずっと、こう言うものだと思っていました。ところが辞書を引いてみたら、見出しになっていたのは「余すところなく」のほう。しかも「ところ」の意味を知って、なるほどと膝を打つことになりました。 ポイントを整理す...

「間髪を入れず」——私はずっと、これを「かんぱつをいれず」と読んでいました。漢字も「入れず」だと思っていました。ところが辞書を引いてみたら、どちらも本来の形ではなかったんです。今日は、思い込みをふたつ同時に崩された話です。 ポイントを整理す...

展示会の告知で、日付にこう書かれていました。「◯月◯日（火・休）」。あれ、ここは「祝」じゃないの？——手が止まりました。調べてみたら、「祝日」と「休日」は、きちんと区別される別のものだったんです。 ポイントを整理すると 国民の祝日＝「祝」。祝...

雑誌の後ろのほうにある星占いのページ。自分の星座のところだけ、なんとなく眺めて終わり——長いあいだ、そんな読み方をしてきました。ところが、その星占いの原稿に向き合うことになって、あわてて天文の基礎から学び直すことになったんです。 ポイントを...

ゲラに「一つづつ」という表記を見つけて、手が止まりました。「づつ」だったかな、「ずつ」だったかな——書くときに迷ったことのある方も多いのではないでしょうか。辞書を引いてみたら、なかなか奥行きのある答えが待っていました。 ポイントを整理すると...

「ライバルに遅れを取る」。よく見る言い方ですが、校正の現場でこの「遅れ」に、ふと手が止まります。同じ「おくれ」でも、ここは「後れ」——時間の"遅れ"とは、別の言葉なんです。今日は、まぎれやすい「おくれ」のお話です。 ポイントを整理すると 競争...