【校正の現場から】「固定概念」は辞書にない?正しくは「固定観念」

校正の現場で、原稿にたびたび登場する言葉があります。そのひとつが「固定概念」。意味は伝わるのに、実は辞書の見出し語には載っていない——そんな言葉のお話です。

目次

ポイントを整理すると

  • 「固定概念」は広辞苑(第七版)の見出し語にありません。誤用に近い表現です
  • 辞書に載っているのは「固定観念」。広辞苑には「絶えず意識を支配し、それによって主として行動が決定されるような観念」とあります
  • 「概念」は物事を理解するための枠組みのこと。「固定された考え方」と連想しやすいため、意味は通じても「固定概念」という表記が広がったと考えられます

「概念」と「観念」、どこが違う?

似ている二つの言葉ですが、指しているものが少し違います。

「概念」は、物事の意味をまとめた枠組みのこと。「民主主義という概念」のように、誰にとっても共通の“考えの型”を表します。いっぽう「観念」は、人が心の中に抱いている考えや思いのこと。「時間の観念がない」のように、その人の頭の中にあるものを指します。

だから「頭の中で凝り固まって、行動まで縛ってしまう考え」は「固定観念」。広辞苑(第七版)も「絶えず意識を支配し、それによって主として行動が決定されるような観念。強迫観念ほど病的ではない」と説明しています。強迫観念と並べて説明されているところからも、心の中の“思い”の言葉だと分かりますね。

なぜ「固定概念」が広がったのか

「概念」は、仕事の場でもよく使う言葉です。コンセプトの訳語としてもなじみがあるので、「固定された考え方」と言いたいときに、つい手が伸びるのかもしれません。意味が通じてしまうから、間違いに気づきにくいんです。

現場からひとこと

原稿で「固定概念」に出会ったときは、そっと「固定観念」をご提案しています。広辞苑に見出しがないだけで、誤りと明記されているわけではないので、赤字ではなく提案の形です。

文脈によっては、「思い込み」「先入観」と言い換えたほうが、やわらかく伝わることもあります。意味は十分伝わる言葉でも、辞書に載っている表記を選ぶと、文章の信頼感がぐっと上がります。

正しい言葉づかいは、伝わる文章への第一歩です✍️

※事例は実際の経験をもとに再構成した架空の例です。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次